■

https://boards.4chan.org/sci/thread/8121463

How has our understanding of evolution developed since Darwin published On the Origin of Species?

ダーウィンの『種の起源』以来、我々はどれほど進化の理解を発達させた？

Mendelian genetics, Discovery of DNA etc...
メンデル遺伝学、DNAの発見などなど

We still don't know much about evolution. Most of it remains hypothetical / speculative, mostly due to the fact that macroevolution cannot be reproduced in experiments.

我々はまだ進化についてそれほど分かってない。その大半は未だに仮説 / 推論の域で、大半は大進化を実験で再現できないという事実のせいだ。

Where to start?
どこからスタートする？
We discovered how inheritance actually works (Mendel).
我々は遺伝がどう働くか発見した(メンデル)。
We developed mathematical/statistical models how inheritance and evolution interact (Fisher et al).

我々は、遺伝と進化がどう相互作用するか、数学的/統計学的モデルを発展させた(フィッシャー他)

We discovered the biochemical mechanics of inheritance and how it interacts with the cellular workings (all the stuff in the wake of Watson/Cricks’s discovery of DNA).

我々は遺伝の生化学的機構と、それが細胞の働きとどう相互作用するか明らかにした(これらは全部、ワトソンとクリックのDNAの発見を受けたものだ)

We learned that DNA isn’t so much a blue-print but some kind of baking recipe, and that the constraints of development of a fertilized egg put restraints on evolution (the whole new field of Evo-Devo).

我々はDNAが明確な青写真ではなく、パン焼きレシピのようなもので、
(Evo-Devoという全く新しい分野)

We discovered that lateral gene transfer is surprisingly common.
我々は遺伝子の水平伝播が驚くほど一般的なのを発見した。

We learned more about the importance of neutral genetic drift.
我々は、中立的な遺伝的浮動のより大きな重要性を学んだ。

We learned much more about the actual natural history of evolution, both due to immensely more fossils and genetic comparisons.

我々はより実際の自然史の進化を、化石と遺伝の比較から大きくまなんだ。

And we now have some preliminary ideas why sex might exist.

そして我々はなぜ性が存在しえたのかという予備的なアイディアをもっている。

※途中分けわからず放棄。

たぶん最後のレスは現代進化論者の標準的な説明かと思う。進化論によってより多くの説明と予測が可能だよ、というような内容。